गंगा में मैडल के साथ सवा सौ करोड़ का प्रतिनिधित्व भी डूबेगा

मेलानी मोलिटोरोवा और करोल हिंगिस की बेटी मार्टिना हिंगिस का जन्म 30 सितम्बर 1980 को चेकोस्लोवाकिया में हुआ था। हिंगिस के माँ बाप दोनों ही टेनिस खिलाड़ी थे। महज़ 6 बरस की उम्र में मार्टिना के माता पिता का तलाक़ हो गया और मार्टिना अपनी माँ के साथ स्विट्ज़रलैंड आ गईं। यहाँ उनकी मां एक कंप्यूटर टेक्नीशियन एंड्रियाज़ ज़ोग से दुबारा शादी कर लेती हैं। मार्टिना के स्विस पिता कोई कलाकार नहीं थे मगर एक दिन उन्हें एहसास होता है कि इस बच्ची का रुझान टेनिस की तरफ है। वह बच्ची को टेनिस सिखाने का इरादा करते हैं। 

... और एक दिन मार्टिना हिंगिस दुनिया की पहली रैंकिंग वाली स्विस खिलाड़ी बनती हैं। ख़ास बात ये है कि इससे पहले ये खिताब किसी भी महिला क्या पुरुष स्विस खिलाड़ी को भी नहीं मिला था। 

ये खिताब सिर्फ मार्टिना की टेनिस कोर्ट में की गई प्रेक्टिस का तमग़ा भर नहीं था। इसकी कहानी दशकों में लिखी गई थी। उसके माँ बाप का खिलाड़ी होना और बेटी के लिए टेनिस खिलाड़ी बनने का सपना देखना। माँ बाप के रिश्ते का टूटना। माँ का खुदमुख्तारी भरा फैसला, जब वह घर ही नहीं राज्य भी छोड़ देती है। एक अलग प्रोफेशन के शख्स का एक बच्ची की माँ से शादी करना और उसकी सलाहियतों को परवान चढ़ाने के लिए हर मुमकिन कोशिश करना। 

मार्टिना के नंबर वन बनने के सफर में पेरेंट्स का अलगाव, वतन से बेदखल होना और सौतेलापन जैसे कई मुद्दे सामने आये होंगे मगर इन्हे बेअसर इसलिए कह सकते हैं क्योंकि इनमे से कोई भी उसके खिताब में रोड़े नहीं लगा सका। 

इसके बरक्स जब बात हिन्दुस्तानी महिला खिलाड़ी के तमग़े की की जाए तो मार्टिना जैसे मुद्दे से परे यहाँ हर मोर्चे पर दुशवारियों के झुण्ड होते हैं। ये देश एनीमिया से लेकर कमज़ोर हड्डी वाले बच्चों और औरतों की सूची में सरफेहरित है। यहाँ लड़कियों की पढ़ाई और खेल तो दूर, अस्तित्व भी खतरे में रहा है। वर्ष 2011 में इस देश का सेक्स रेशियो 1000 पुरुषों के मुक़ाबले में 943 महिलाएं था, जिसके वर्ष 2036 तक प्रति 1000  पुरुष पर बढ़कर 952 महिलाएँ होने की उम्मीद है।

इन हालात में उन जज़्बात, मेहनत और हौसलों का अंदाज़ा लगाइये जो एक बच्ची को खेल के मैदान तक पहुंचाता होगा। क्योंकि इन मेहनतों, हौसलों और जज़्बों की पैमाइश का कोई मीटर नहीं इसलिए इसका ज़िक्र दफ़न हो जाता है। ज़िक्र आता है बेटी बचाओ का, खेलो इण्डिया का और इन जैसी तमाम पॉलीटिकल ब्रांडिग का। फिर सरपरस्त को इसका सारा क्रेडिट जाता है और शानदार फोटोशूट की बदौलत इस बात का डंका पीटा जाता है। इस बीच खिलाडियों को पता ही नहीं चलता कि उनके खिताब अपनी क़ीमत खो चुके हैं।

ब्रांडिंग कामयाब हो जाती है और पॉलिटिक्स बताती है कि  आपका ये मैडल 15 - 15 रुपये  में बाज़ार में बिकता है। एक सियासी के लिए इसकी क़ीमत 15 रुपये हो सकती है मगर एक खिलाड़ी के लिए ये अमूल्य और अमर है। खिलाड़ी अपवित्र तंत्र से हारकर अपने मैडल गंगा में बहाने का फैसला कर रहे हैं। 

वह मैडल जो इन खिलाड़ियों ने जीते हैं, उस पर देश का भी अधिकार है। ये मैडल उन सवा सौ करोड़ लोगों का भी प्रतिनिधित्व करते है जिनमे से कुछ खिलाड़ियों के खिलाफ है और बाक़ियों ने चुप्पी साध ली है। 

''ये साथ सलामत रहे''

हमसफ़र, सफर और साहिल। उसके आगे समंदर। हम ज़मीन पर चलने वाले राही, भला आसमान के नज़ारों से हमें क्या लेना। तुम्हारा साथ ही मेरे पंख है और तुम्हारा हाथ ही मेरी पतवार। फिर आगे ठाठे मारता समंदर हो या पीछे गुज़रे पथरीले रास्ते। अपने हिस्से का कुछ सफर तय करने के बाद ये जाना है कि तुम्हारे साथ चलना ही मेरी मंज़िल है, मेरी कामयाबी है।  

हमें यहाँ तक सलामत लाने वाले बेशुमार क़दमों का शुक्रिया। हमें और आगे ले जाने आने उन अनगिनत क़दमों का भी शुक्रिया जो हमें आने वाले वक़्तों में बढ़ाने हैं। हमने तो बढ़ना जाना है। आगे बढ़ते जाना।

सुना है हम ज़मीन पर रहने वालों का आसमान के सितारों से भी नाता होता है। हुआ करे! सितारों को देखा तो है मगर उस नाते से अनजान। देखा तो बादलों को भी है। इस सफर में उसने कई बार भिगोया। ... और देखा उस सूरज को भी है जिसने देखते ही आँखों को चकाचौंध कर दिया था। उस सूरज की तपिश हमसफ़र की गिरफ्त की हरारत के आगे बेमानी लगी और बादलों का बरसना भी इन क़दमों को थामने में नाकाम नज़र आया। 

क़ुदरत मेरे चारो सिम्त है। हवा पानी बादल सूरज और अँधेरा बन कर। बारिश ने शराबोर किया, हवा ने तरोताज़ा। सूरज ने घटते बढ़ते साये बख्शे थे मगर अँधेरा उन्हें निगल गया और साथ रहा सिर्फ हमसफ़र। चांद ने भी अपने हर हर रूप में आकर हम पर निगाह रखी होगी। चाँद से भी ऊंचाई पर रहने वाले झिलमिल सितारे इसके गवाह हैं। चाँद की मौजूदगी में धुंधला गए इन तारों ने भी अमावस की रातों को टिमटिमाते हुए हमें निहारा है। 

इस हाथ का साथ हो तो इस गोल धरती के अनगिनत चक्कर लगाने की चाह है। बिना रुके बिना थके। फिर क्या साहिल और क्या समंदर। इस साथ पर क़ुदरत भी रश्क़ करते हुए कानो में सरगोशी करती गुज़र जाती है कि ''ये साथ सलामत रहे''।

तरक़्क़ी पसंद तहरीक और उर्दू

तारीख़ पर ये इलज़ाम कभी नहीं लगाया जा सकता है कि वह अदबी तंज़ीमों से महरूम रही है। बग़ावत इंसानी फितरत है। बर्दाश्त के ख़त्म होने पर अवाम बग़ावत कर बैठती है। लेकिन बग़ावत और इन्क़िलाब में फ़र्क़ है। बग़ावत के आगे मुस्तक़बिल का कोई नक़्शा नहीं होता है जबकि इन्क़िलाब एक मनसूबे की बुनियाद पर होता है। और इस सूरत में तरक़्क़ी पसंद तख़लीक़ और उर्दू मिलकर एक इन्क़िलाब की बुनियाद डालते हैं। 

बीसवीं सदी की शुरुआत से ही दुनियाभर में आज़ादी की लहर उभरने लगी थी। दुनिया पहली आलमी जंग की तरफ जा रही थी। पहली आलमी जंग में इंडियन नेशनल कांग्रेस ने अंग्रेज़ों की नुमाइंदगी के बदले हिन्दुस्तानियों का भरोसा तोड़ दिया था। अंग्रेज़ों की इस वादा खिलाफी ने हिंदुस्तान में हिन्दू मुस्लिम इत्तिहाद और खिलाफत की तहरीक को और मज़बूती दी। गाँधी जी की आमद ने मुल्क में एक सामाजि तहरीक को हवा दी। इस वक़्त की उर्दू अदब की खिदमत तारिख के ज़रीन सफ़हात पर दर्ज हुई।

दुनिया की बाक़ी ज़ुबानों की तरह उर्दू अदब भी इस तहरीक में पेश पेश रहा। शायद इसी को डॉक्टर एजाज़ हुसैन ने उर्दू का तरक्की पसंद खमीर कहा है।

बहरहाल 1932 में the world congress of the writer of defence of culture के नाम से एक कॉन्फ्रेंस होती है। जिसमे लंदन से दो हिंदुस्तानी शख्सियत मुल्कराज आनंद और सज्जाद ज़हीर हिस्सा लेते हैं। इससे मुतास्सिर होकर मुल्क राज आनंद और सज्जाद ज़हीर लंदन में अपने चंद साथियों के साथ मिलकर इस अंजुमन का मंशूर (मेनिफेस्टो) तैयार करते हैं। इसकी एक कॉपी हिन्दुस्तान भेजी जाती है जिसपर हिन्दुस्तान के तमाम अदीब दस्तखत करते हैं। इनमे प्रेमचंद, मौलवी अब्दुल हक़, जोश, फ़िराक़, हसरत, क़ाज़ी अब्दुल गफ्फार और अली हुसैनी के अलावा शामिल नामों की एक लम्बी फेहरिस्त है। फिर 15 अप्रैल 1936 को लखनऊ में तरक़्क़ी पसंद मुसन्निफीन का एक इजलास होता है। 

 प्रेमचंद 1936 में दिए गए इसके सदारती ख़ुत्बे में कहते हैं-

'अदब में हुस्न और इख़लाक़ के अनासिर उसी वक़्त पैदा होंगे जब हमारी निगाहे हुस्न आलमगीर हो जाएगी। जब सारी ख़िलक़त इसके दायरे में आ जाएगी।'

अदीब की मसनद का ज़िक्र करते हुए प्रेमचंद कहते हैं कि अदीब वतनियत और सियासत के पीछे चलने वाली हक़ीक़त नहीं बल्कि उनके आगे मशाल दिखाते हुए चलने वाली हक़ीक़त है।

मुंशी प्रेमचंद ने इसकी सदारत की और इजलास में अदीबों के सामने तरक्की पसंद नज़रियात रखे गए। इस तहरीक ने समाजी नाइंसाफियों के खिलाफ आवाज़ बुलंद की। अब अदब का मौज़ू आम इंसान, मेहनतकश और किसान थे। अदब के नए मौज़ू के साथ इसमें नए अलफ़ाज़ भी शामिल किये गए। या कह सकते हैं कि अदब के ज़रिये मार्क्सिज़्म, कम्युनिज़म और सोशलिज़्म के नज़रिये को सामने लाना था।

ग़ज़ल, नज़्म, अफ़साना, नॉविल जितनी भी तख़्लीक़ी असनाफ़ थीं, तरक्की पसंद तहरीक की आमेज़िश हर असनाफ़ में नज़र आने लगी। तनक़ीद, रिपोर्ताज, सफरनामे, ड्रामे कुछ भी इससे अछूता नहीं रह गया था। 

 नतीजे में ये अदब उम्मीद और जोश से भरपूर होने के साथ अक्खड़पन और तेवरों से लबरेज़ होता गया। इसका असर ये हुआ कि एक खास नज़रिये के तहत उर्दू अदब की नौइयत बदल गई। ज़्यादातर शोअरा ने आज़ाद नज़्म का सहारा लिया। जिसमे पहला नाम अली सरदार जाफरी का है। इन्होने मार्क्स के फलसफे को अपनी शाइरी की बुनियाद बनाया। हक़ को मांगने के नहीं बल्कि छीनने के क़ायल अली सरदार जाफरी की नज़र में एक अदीब एक इन्किलाबी सिपाही की तरह होना चाहिए। फैज़ का इन्क़िलाब रुमानियत लिए हुए था। जोश, मजाज़, साहिर गरज़ ये कि हर अंदाज़ में और हर ज़ाविये से तरक्की पसंद नज़्म और नस्र की तख़लीक़ हो रही थी।

 प्रेमचंद के बाद तरक्की पसंद अफ़साना निगारों ने जिंदिगी के मसायल को अपने अफसानों का मौज़ू बनाया ,इन तमाम अफ़साना निगारों ने अपने सियासी शऊर की बिना पर अफ़साने में मकसदियत को नुमाया किया। तरक्की पसंद अफसानों में प्रेमचंद के अफ़साने शहर से गांव का रुख करते हैं। कृश्नचंदर ने फसादात को जगह दी। नदीम अहमद क़ासमी मुनाफ़िक़ात को दिखाते हैं। मंटो और इस्मत चुग़ताई आम ज़िंदगी में हुक़ूक़ ए निस्वां की बात करते है। राजेंद्र सिंह बेदी भी समाज की तल्ख़ हकीकतों को सामने लाते है। उर्दू अफसानों पर तरक्की पसंद अफसाना निगारों की छाप आज भी गहरी है। उर्दू के नए अफसाना निगार चाहे बिल्वास्ता ही सही मगर इससे मुतास्सिर नज़र आते हैं।

तरक़्क़ी पसंद तहरीक का असर इतना ज़्यादा था कि जिसका अंदाजा लगाने के लिए सज्जाद ज़हीर के मुरत्तिब मजमुए अंगारे की दलील ही काफी है। तल्ख़ हक़ीक़तों का बयान करने वाला ये मजमुआ 1932 के आखिर में शाया हुआ था और मार्च 1933 में हुकूमत ने इसे ज़ब्त कर लिया।

तरक्की पसंद तहरीक का एक और यादगार कारनामा 'गाये जा हिन्दुस्तान' के नाम से निकाला गया वह मजमुआ है जो 1946 लाहौर से पब्लिश हुआ। करीब 150 वरक़ वाली यह किताब उन लोकगीतों पर मुश्तमिल है जिसे देवेंद्र सत्यार्थी ने पूरे मुल्क में घूम घूम कर जमा किया था।   

देखते ही देखते थियेटर, रेडियो और सिनेमा में भी तरक़्क़ी पसंद अदब अपनी जगह बनाने में कामयाबी पा रहा था। लखनऊ में इप्टा के क़ायम होने के बाद पहला ड्रामा मुंशी प्रेमचंद का कफ़न पेश किया गया था। गंगा प्रसाद मेमोरियल हॉल में इसमें खुद रशीद जहाँ ने अदाकारी की थी। थियेटर के अलावा वह आल इण्डिया रेडियो से भी इस क़िस्म के ड्रामों को वॉइस ओवर के साथ पेश कर रही थीं। तहरीक के असर की गिरफ्त से सिनेमा की दुनिया भी न बच सकी।

बीसवीं सदी की दूसरी दहाई तक जहाँ मज़हबी और तिलसीमाती फिल्मों का बोल बाला था, वहीँ कुछ ऐसे फिल्मसाज़ आये जिन्होंने इस सनअत को समाजी और इख़लाक़ी क़द्रों से जोड़ा। बंबई टाकीज़, फिल्मिस्तान और दीगर फिल्म कपनियों के लिए फार्मूला फिल्मे लिखने वाले मंटो की अपनी तख़लीक़ पर 1940 में अपनी नगरीया फिल्म आई।

 1916 में मुंशी प्रेमचंद ने उर्दू नॉविल बाज़ार ए हुस्न लिखा। 1919 में इसका हिंदी तर्जुमा सेवासदन आया और 1938 में इसपर फिल्म बनी। फिर अगले 50 बरसों तक कोई ऐसी दहाई नहीं गई जिसमे मुंशी प्रेमचंद की तख़लीक़ पर कोई फिल्म न बनी हो। 

रंग भूमि- 1946

पंचायत - 1958

हीरा मोती - 1959

गोदान - 1963

गबन - 1966

शतरंज के खिलाड़ी - 1977

टेलीफिल्म सदगति - 1981 

इस्मत चुग़ताई अपने फिल्मसाज़ शौहर शाहिद लतीफ़ के लिए कई फ़िल्में लिखी। इसके अलावा उनकी कहानियों और अफसानों पर भी फिल्मे बनीं। 1973 में गर्म हवा और 1978 में शशि कपूर की फिल्म जुनून यादगार फ़िल्में हैं। जुनून उन्होंने न सिर्फ लिखी थी बल्कि उसमे किरदार भी निभाया। चौथी का जोड़ा और कुछ और कहानियों पर 1990 की दहाई में टेलीफिल्में बनाई हैं।

तरक्की पसंद तहरीक की नुमाइंदगी करने वाले बलराज साहनी की दो बीघा ज़मीन किसी भी हस्सास शख्स के रोंगटे खड़े कर देने वाली कहानी है।

समाज की तश्कील ए नौ एक मंसूबे पर मुन्हसिर है और इसके लिए एक तंज़ीम की ज़रूरत है। इस ज़रूरत का खुलासा 1945 में हैदराबाद में होने वाली तरक़्क़ी पसंद मुसन्निफीन कांफ्रेंस में दिए गए सज्जाद ज़हीर के इस ख़ुत्बे के ज़रिये सामने आता है-

''बाज़ लोग सवाल करते हैं कि जब हर दौर में तरक्की पसंद अदब की तख़लीक़ होती है और जब हाली, शिब्ली, और इक़बाल भी तरक़्क़ी पसंद हैं तो आखिर तरक़्क़ी पसंद मुसन्निफीन की अंजुमन बनाने की क्या ज़रूरत है? ये सवाल ऐसा है कि जब दुनिया में इब्तिदा ए आफ़रीनिश से लेकर आज तक फूल खिलते रहे हैं तो बाग़ लगाने की क्या ज़रूरत है? इस अंजुमन की ज़रूरत इस वजह से पैदा हुई, जिस वजह से दूसरी अंजुमनों की ज़रूरत होती है। यानी अफ़राद इज्तिमाई तौर से अदबी मसायल पर गुफ्तगू और बहस करे। फ़र्द और जमात की ज़रूरत को समझे। समाजी कैफियत का तजज़िया करे। और इस तरह मुश्तर्का नस्बुलऐन क़ायम करे और उसके मुताबिक़ अमल करे।

तरक्की पसंद तहरीक के सामने कुछ इस किस्म के भी सवाल आये जैसे-

* क्या अदब को सियासी तहरीकों में अदबी हिस्सा लेने की ज़रूरत है?

* क़दीम और क्लासिकी अदब की तरफ हमारा रवैया क्या होना चाहिए? 

* हमारी ज़बान कैसी हो?

* मज़हब की तरफ हमारा रवैया कैसा हो?

* या फिर रूमान पसंदी और हक़ीक़त पसंदी के हुदूद क्या हैं?

क्योंकि तरक्की पसंद तहरीक ने इफ़ादियत (Utility) वाले अदब पर ज़ोर दिया था और इज़हार ए ख्याल की आज़ादी ने कई तरह की सरहदों को तोड़ा था। जिसकी वजह से इस तहरीक के असरात बहुत वसी थे। अगर दुनिया भर की मुख्तलिफ अदबी तहरीकों के दरमियान तौसी (توصیع) और वक़्त के बीच एक ग्राफ बनाया जाए तो यक़ीनन तरक़्क़ी पसंद तहरीक चोटी पर नज़र आएगी। 

 जहाँ एक तरफ तरक़्क़ी पसंद तहरीक अपनी तौसी के साथ बुलंदिया छू रही थी, वहीँ इसके कुछ अदबी नुक़सान भी सामने आये। तरक़्क़ी पसंद तहरीक की ऐसी लहर चली कि इसके ज़ेरे असर तमाम हक़ीक़ी लोगों के साथ गैर हक़ीक़ी लोग भी इसमें शामिल होने लगे। या ये कहें कि उस वक़्त ये तहरीक एक फैशन की शक्ल ले चुकी थी।

 रोशनाई में सज्जाद ज़हीर खुलासा करते हैं कि स्टेटमेन में नामानिगार के नाम से तरक़्क़ी पसंद मुसन्निफीन के खिलाफ मज़ामीन शाया हुए। बाद में ये भी पता चला की ये पुलिस के एक खास महकमे की कारगुज़ारी है। तरक़्क़ी पसंदों को बिदेसी एजेंट, हिन्दुस्तानी समाजी रवायत का मुनकिर और मआशरे के गद्दार के अलावा औरतों के लिए अफसोसनाक और अज़ीयत वाला रवैया रखने वाला बताया गया। इसका जवाब अखबारात, रिसायल और बहसों के ज़रिये दिया गया।

आज़ादी के साथ तक़सीम हिन्द और इसके ज़ेरे असर होने वाले फसादात ने तरक़्क़ी पसंदों के सामने नए मसायल खड़े कर दिए। जिस आज़ादी का ख्वाब देखा गया था उसकी तकमील नहीं हुई। 1948 आते आते कुछ नौजवान इसे आज़ादी न मानते हुए हक़ीक़ी आज़ादी के ज़राय तलाश करने लगे थे। लोगों का रुख सोशलिज़्म की सिम्त होने लगा था। और सबसे बड़ी महरूमी सज्जाद ज़हीर जैसे रहनुमा का पकिस्तान चले जाना था। वहां पहुंचकर खुद सज्जाद ज़हीर अदबी से ज़्यादा सियासी मसरूफियरों में फँस चुके थे। नतीजा ये हुआ कि तरक्की पसंद तहरीक में एक खामोशी का दौर आ गया था ऐसे में कृश्नचंदर ने इस ज़िम्मेदारी को संभाला। सज्जाद ज़हीर पकिस्तान जेल से आज़ाद होकर हिन्दुस्तान आते हैं। आज़ादी और तकसीम के बाद की निस्फ़ दहाई इन उलझनों  के सही नतीजे तलाशने में निकल जाती है।

हालात ये थे कि अब मज़लूम अवाम को रोटी और रोटी पा चुकी अवाम को रूहानियत की ज़रूरत अभी भी बेचैन कर रही थी। तरक़्क़ी पसंद अदीबों के सामने तरक़्क़ी पसंद मौज़ूआत के तालुक से तशफ्फी और तसल्लीबख़्श जवाब नहीं थे। हालांकि तहरीक के एलाननामे, मेनिफेस्टो, खिताब और तक़रीर का बग़ौर मुताल्या इन पेचीदा सवालों के जवाब मुहैय्या कराता है। मगर इन मसायल के पैदा होने का अहम सबब तरक्की पसंदों की इंतिहा पसंदी माना गया। नतीजे में न सिर्फ तहरीक का बड़ा नुकसान हुआ बल्कि यही इसके ज़वाल का भी सबब बना।

तहरीक बनने के 50 बरस बाद हालात ये थे कि उर्दू को न सिर्फ हिक़ारत की नज़र से देखा गया बल्कि इसका वजूद खतरे में आ गया और तब जनवादी लेखक संघ ने इसकी हिफाज़त के साथ फ़रोग़ का ज़िम्मा उठाया और इस तरह अंजुमन जम्हूरियत पसंद मुसन्निफीन के नाम से इसे एक नई ज़िंदगी मिली।

तरक़्क़ी पसंद तहरीक का हर नुमाइंदा अपनी भरपूर काविशों के साथ अदबी तख़लीक़ में तआवुन कर रहा था मगर पूरी तहरीक को फैज़ की कैफियत के हवाले से समझा जाए तो उनके चंद मिसरे इसे बयान कर देंगे-

परवरिश-ए-लौह-ओ-क़लम करने वाला सहर और उम्मीद का शायर फैज़ 1941 में शाया नक़्शे फरयादी में कहता है-

हम ने माना जंग कड़ी है, सर फूटेंगे खून बहेगा

खून में ग़म भी बह जाएंगे, हम न रहेंगे ग़म भी न रहेगा।

आज़ादी और तक़सीम के बाद 1953 में शाया दस्ते सबा में फैज़ दाग़ दाग़ उजाला और शब ग़ज़ीदा सहर की बात करते है। बांग्लादेश बनने के बाद यही फ़ैज़ खुद को कहने से नहीं रोक पाए-

हम कि ठहरे अजनबी इतनी मुदारातों के बाद

और खुद ही उनका सवाल आता है

 कब नज़र में आएगी बे-दाग़ सब्ज़े की बहार

ख़ून के धब्बे धुलेंगे कितनी बरसातों के बा'द

 इसी नज़्म में तरक़्क़ी पसंद तहरीक का ये नुमाइंदा कहता है-

उन से जो कहने गए थे 'फ़ैज़' जाँ सदक़े किए

अन-कही ही रह गई वो बात सब बातों के बा'द

दस्ते सबा की तख़्लीक़ी दौर की मायूसी फैज़ को ये भी लिखने को मजबूर कर देती है- 

बला से हम ने न देखा तो और देखेंगे

फ़रोग़-ए-गुलशन ओ सौत-ए-हज़ार का मौसम